Jewish Identity and Comparative Studies / Judéité et Comparatisme.

Études offertes à Astrid Starck-Adler par ses collègues et amis à l'occasion de son soixante-quinzième anniversaire.

Présentées par Danielle Buschinger et Roy Rosenstein

Laudatio : Philippe OLIVIER (Berlin) : En l'honneur d'Astrid STARCK-ADLER

Témoignage: NIMROD BENA DJANGRANG (Amiens) : Astrid STARCK-ADLER, le yidich en Afrique du Sud ou les portes de l'amitié

Roy ROSENSTEIN (The American University of Paris): "Because You are You" : Jewish Identity and Comparative Studies

Section 1: Le Yiddish / From Yiddish

Dovid KATZ (Vilnius Gediminas Technical University): Tsu der metodolögye fun der histórisher yidisher lingvistik (with English abstract)

Danielle BUSCHINGER (Université de Picardie - Jules Verne) : La littérature yiddish ancienne dans le contexte général du genre de l'adaptation. Un essai

Anna Maria BABBI (Università degli Studi di Verona): Appunti sul Bovo Buch e sul Paris um Viene

Ronny F. SCHULZ (Christian-Albrechts-Universität zu Kiel): Von den Rändern ins Zentrum. Der Held als Bettler im 15. und 16. Jahrhundert (Herzog Herpin, Loher und Maller, Pontus und Sidonia und Bovo d'Antona)

Simon NEUBERG (Universität Trier) : Das Ma ese-buch im Intertext

Jean BAUMGARTEN (CNRS-EHESS, Paris): Text and Context in Old Yiddish Literature of the Seventeenth and Eighteenth Centuries

Alexander SCHWARZ (Université de Lausanne): Eyin shpigl ferkht zikh for di shtarckn vayber

Ken FRIEDEN (Syracuse University): From Mendel to Mendele: Mendel Lefin as Precursor of Mendele Mokher Sforim

Earl Jeffrey RICHARDS (Bergische Universität Wuppertal): "Oshventshtim" Rhymed with "shtim," or Finding a Voice on the Way to Auschwitz: Translating Yitzak Katzenelson's Dos lid funem oysgehargein yidishen folk and Some Interpretative Problems in Translating Shoah Literature

Philippe OLIVIER (Berlin) : L'étude du yiddish avec Astrid Starck-Adler : un outil de transformation intéricure

Section 2: L'Hébreu / To Hebrew

Gilbey Gabriel JOSIPOVICI (University of Sussex): David Inside Out: Words as Weapons

Vered TOHAR (Bar-Ilan University): Jewish Literary Representations of "The Woman in the Chest" Folkloric Theme: The Cases of the Biblical Sarah and Dinah

Arie SCHIPPERS (University of Amsterdam): Jewish, Arabic, and Christian Love in Strophic Poetry from Muslim Spain

Roy ROSENSTEIN (The American University of Paris): Distant Love : Legendary Love Pilgrims Juda Halevi and Jaufre Rudel on the Poetry of Exile

Daniel M. GUNN (The American University of Paris): Aharon Appelfeld: A Shadow upon the Silence

Section 3: Linguistique des langues juives et autres / Jewish and Other Linguistics

George JOCHNOWITZ (Queens College): Wrestling with God: Fear and Fearlessness in Jewish Languages

Cyril ASLANOV (AMU/CRS-LPL et Université d'État de Saint-Pétersbourg) : Le modèle fishmanien de la diglossie avec bilinguisme suffit-ilà rendre compte du continuum linguistique juif d'Europe orientale ?

David BUNIS: (Hebrew University of Jerusalem): Sephardim and Ashkenazim: Some Literary Reflections of Contact

Jerold C. FRAKES (University of Buffalo): Primo Levi's Representation of Judeo-Piedmontese as a Jewish Language

Michael RYZHIK (Bar-llan University): Il giudeo-italiano: dialetti in contatto

Erika TIMM (Universität Trier): Das italo-jiddische Wortfeld "Wäsche" vor dem Hintergrund der Kulturgeschichte des Alltags

Jean KUDELA (INALCO) : Le sorabe comme matériau expérimental de la linguistique russe

Natalija VYSNIAUSKAITE (Council of the European Union): Problems in Translating Names of Foreign Origin in Lithuanian: A Professional's Perspective

Section 4.: Autres langues et littératures / Other Languages and Literatures

Patricia Harris Stäblein GILLIES (University of Essex): Longing for Jerusalem: New Spaces of Desire in Bertran de Born's Courtly and Crusade Songs

Andrea GRAFETSTATTER (Boulogne-sur-Mer): Die Inszenierung von Juden bei Walther von der Vogelweide

Wendy PFEFFER (University of Louisville) : Les Juifs dans un sonnet de Bellaud de la Bellaudière

Winfried FREY (Goethe-Universität, Frankfurt am Main): Theobald Thamer und die guten Werke Zum Schicksal eines , Dissidenten* in der Zeit der Reformation

Jean-François COUROUAU (Université Toulouse Il Jean Jaurès): Les Juifs dupés (1696-7) : une satire contre les juifs ?

Marie-Geneviève GROSSEL (UTHF, De visu & de scripto, Valenciennes): Lou Jo Haman (La Reine Esther, tragediou en vers et en cing actes a la lenguou vulgari coumpousadou a la manière dei juifs de Carpentras)

Karin KNOBEL (Universität Tübingen): Spuren des Lyrischen in David Bergelsons früher Prosa

Monique MOMBERT (Université de Strasbourg): La quête d'Alfred Döblin, de l'éloge de l'assimilation au néo-territorialisme

Joel GOLB (Berlin): Literature and Politics in Postwar France and Germany: - The Controversy over a Letter from Paul Celan to Ernst Jünger

Martine MARZLOFF (ENS Lyon) : Sous le masque du mythe du héros : Robert Walser, La bataille de Sempach

Till R. KUHNLE (Université de Limoges) : Penser la captivité comme ouverture vers l'existence 2 Gramsei, Levinas, Sartre et Fondane

Section 5: Beaux-Arts et musique / Fine Arts and Music

Anna RUSSAKOFF (The American University of Paris): The Jew, the Merchant, and a Miraculous Image: Comparative Iconography in Gautier de Coinci's Miracles de Nostre Dame Manuscripts

Stephen McCLYMONT (Paris College of Art): Rothko's Brilliant Failures Contextualized

Jonathan SHIMONY (The American University of Paris): Jack Levine: Vu sholom, dort iz brocheh.

Paulette SCHNEIDER (New York): Der yidisher filharmonisher folkskhor (The Jewish People's Philharmonic Chorus): A Century of Yiddish Song in New York City

Bonnie Sue STEIN (GOH Productions, New York): Yiddish Theater Today: The 103rd Season of Folksbiene at the Museum of Jewish Heritage, New York City

Section 6: Histoire et philosophie / History and Philosophy

Joseph T. SNOW (Michigan State University): The Jews and Alfonso X, King of Castile and León, 1252-1284: A Panoramic View Based on his Cantigas de Santa Maria

Claire Verity FENNELL (Università degli Studi di Trieste): The Legal Position of Jewry in Thirteenth-Century England and Thirteenth-Century Poland

Evelien CHAYES (CNRS-IRHT, Paris) : Paradoxes d'antijudaïsme en Guyenneà l'époque de la Contre-Reforme. L'Anti-christ de Florimond de Raemond (1597- 1599)

Andrea SCHELLINO (Université de Paris-Sorbonne): Alexandre Weill et le « schopenhauerisme » de Baudelaire

Hans DERKS (Amsterdam): "Volk' und 'Volkskunde' in der Westforschung

Louise VASVARI (New York University / Stony Brook University): The Proustian Phenomenon and Multigenerational Holocaust Alimentary Life Writing

Clemens HENI (International Center for the Study of Antisemitism, Berlin): Ein deutscher, antifranzösischer, antihumanistischer und antisemitischer Ideologe: Der erste ZDF Intendant Karl Holzamer

Joshua RUBENSTEIN (Harvard University): An Antisemitic Charade: Stalin's Show Trial of Rudolf Slansky in Prague

Michael ESKIN (New York): The Impatient Stoic: Alexandre Jollien (Mis)Reading Etty Hillesum

Philippe BOUKARA (Mémorial de la Shoah, Paris): Alsace/Sobibor: de l'urgence d'éviter l'effacement

Section 7: Documents d'époque / Period Documents

Odile SUGANAS (Paris): Dovid Umru (1910-1941)

Dovid UMRU: The Ship St. Jacques: A Short Story (1939)

Yankev FRENKL (Jacob Frankel): The Pioneer of the Leather Industry in Lithuania, Khayim Frenkl (1951)

Mona BERMAN (Tel Aviv): An Interview with Elie Wiesel (1981)

Carole LEMÉE (Université de Bordeaux) : Parentés, mémoires et langues : le yiddish et l'histoire des Ashkénazes à Bordeaux (2000)

Wladimir GUTOWSKI (Paris) : D'exil en exil: Pologne-URSS-Pologne-Israël-France (2018)

Rory BRENNAN (Dublin City University) : Three Poems Touching on a Theme (2018)